Zapatero en Newsweek

Zapatero en Newsweek:

Las estadísticas económicas españolas son malísimas: 18% de desempleo, recesión y un gran déficit fiscal. ¿Está España derrumbándose? No. Sólo tiene que salir a la calle para darse cuenta de que no es así. La recesión será menor que en otros países. Nuestro sector financiero ha evitado la crisis, y eso ayudará a la recuperación. Por supuesto, el mayor problema es el desempleo. La recuperación sólo tendrá lugar cuando creemos empleo. Nuestra estrategia es la protección social y la reforma del modelo de crecimiento para centrarse menos en la construcción y más en sectores innovadores como las energías renovables y la biotecnología.

Spain's economic statistics are awful: 18 percent unemployment, a recession, and a big budget deficit. Is spain collapsing? No. You just need to go out on the streets to see that it's not. The recession will be less than in other European countries. Our banking sector has avoided the crisis, and that will aid the recovery. Of course, the main problem is unemployment. Recovery will only take place when we create jobs. Our strategy is social protection and to reform the growth model to focus less on housing and more on innovative sectors like renewable energies and biotechnology.

Qué buena ocasión perdió la revista para contrastar la opinión de Zapatero con datos reales sobre la economía española. Y esto son semanarios de prestigio.